Proyecto Vivir y Sentir La Zubia del IES Trevenque
Los Baños Árabes de La Zubia son un perfecto ejemplo de baño rural que se da en la comarca granadina. Éstos conservan dos de sus tres salas en pie: el caldarium, o sala de agua caliente, y el tepidarium, o sala de agua templada. Tanto el frigidarium como el vestíbulo, se conservan de forma parcial, al igual que la zona de la leñera.
Cabe destacar el hipocausto, o sistema de calefacción de la sala de agua caliente. Está compuesto por una serie de pilares de ladrillo de forma cónica, que organiza todo el espacio interior de esta sala, y cuyo estado de conservación es muy bueno.
Las salas se encuentran cubiertas por bóvedas de cañón independientes donde se disponen una serie de lucernarios, conservando alguno de ellos la forma estrellada que tuvieron en su momento. Cabe destacar igualmente la solería de época, que nos deja ver los restos de las antiguas alhanías, como la atarjea que atravesaba la sala de agua caliente.
The Arab Baths in La Zubia are a perfect example of the rural baths that are found in the region of Granada. They preserve two of their three rooms: the caldarium, the hot water room, and the tepidarium, the warm water room. The frigidarium, the hall as well as the woodshed are partially kept.
The hypocaust, which is the heating system for the hot water room, deserves a remark.
In a good state of preservation, it is formed by a series of cone-shaped, brick-built pillars which arrange all the inner space of the room.
The rooms are covered by independent barrel vaults where we can find a series of skylights, some of which have kept the original star-like shape. The period flooring is also noteworthy. It allows us to contemplate the remains of the old dormitories and the sewage pipe that went through the hot water room.
Les bains arabes de La Zubia sont un exemple parfait de bains ruraux de la province grenadine. On ne conserve intégralement que deux des trois salles : le « caldarium », salle pour les bains chauds, et le « tepidarium », salle pour les bains tièdes. Le « frigidarium », salle pour les bains froids, le vestibule et le bûcher se conservent partiellement.
Il faut mettre en valeur l’hypocauste, ou système de chauffage de la salle pour les bains chauds, par son parfait état de conservation. Il est composé d’une série de piliers en brique en forme de cône, qui organisent tout l’espace inférieur de cette pièce.
Les salles sont recouvertes par des voûtes en berceau indépendantes, percées de lucarnes dont quelques-unes conservent encore la forme d’étoile d’autrefois.
Il faut également souligner le dallage d’époque, qui nous laisse entrevoir les restes des « Alhanías », vieux placards, et l’« Atarjea », conduit des eaux usées qui traversait la salle de bains chauds.