Proyecto Vivir y Sentir La Zubia del IES Trevenque
La Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción es uno de los mejores ejemplos del mudéjar granadino, gracias a la elaborada techumbre que presenta la nave principal, donde los detalles de lacería completan el conjunto ornamental, y la antigua capilla bautismal, uno de los pocos ejemplos de cubierta con armadura hexagonal.
Levantada a partir del año 1526, seguramente sobre la antigua mezquita de la villa, sufrió una posterior ampliación en el año 1566. Las obras fueron llevadas a cabo por el maestro Juan de Maeda, que proyectó una sola nave con dos capillas laterales y una gran torre, donde destacan los azulejos sevillanos de colores del campanario. En la gran capilla mayor, proyectada por Ambrosio de Vico, se dispone el imponente retablo protobarroco con la iconografía de la Asunción de la Virgen.
En el interior, se conserva una magnífica imaginería y compendio pictórico de una gran belleza: desde la talla de San Francisco de Asís o San Juan de Nepomuceno (patrón de La Zubia), atribuidas al círculo de los Mora, hasta cuadros del discípulo de Alonso Cano, Bocanegra.
En el exterior, hay que destacar la sobriedad de las portadas de carácter clásico, propia de la escuela siloesca, y con un toque ecléctico, característica del autor de las mismas, Alonso Hernández.
The Church of Our Lady of the Assumption is one of the best samples of Mudejar art in Granada, thanks to the stylized roofing of the main nave, where details of embroidery
are added to the ornamental ensemble; and to the old baptismal chapel, one of the few examples of a roof with a hexagonal framework.
Built from the year 1526, the church may have been built over the old mosque of the village and it was enlarged in 1566. The construction director was the master Juan de Maeda, who designed only a nave with two side chapels and a huge tower, where the coloured Sevillian tiles are noteworthy. Ambrosio de Vico designed the impressive proto-baroque altarpiece with the iconography of the Assumption of the Virgin, which is placed in the biggest chapel.
A prodigious imagery and a pictorial collection, both of great beauty, are preserved inside, for instance: the sculpture of Saint Francis of Assisi or Saint John Nepomuk (patron saint of La Zubia), both attributed to the Mora’s circle; or those pictures by Bocanegra, a fellow student of Alonso Cano.
We should pay attention outside to the classical-style facade’s sobriety, which is characteristic of the Diego de Siloée School. It also has an eclectic touch, typical of its author, Alonso Hernández.
L’église de Notre Dame de l’Assomption constitue l’un des meilleurs exemples de l’art mudéjare de Grenade grâce à sa toiture richement décorée d’entrelacs et de pommes de pin. On peut observer cette décoration dans la toiture de la nef centrale du temple et dans celle de l’ancienne chapelle baptismale. À noter la charpente hexagonale de cette dernière, rare dans son genre.
Édifiée à partir de 1526, sûrement sur l’ancienne mosquée, elle a subi un agrandissement remarquable en 1566. Les travaux ont été réalisés par le maître Juan de Maeda, qui a projeté une seule nef accompagnée de deux chapelles latérales et d’une grande tour couronnée d’un clocher où l’on peut admirer les carreaux de couleurs sévillans. Dans la grande chapelle majeure, imaginée par Ambrosio de Vico, on peut contempler le magnifique retable protobaroque présentant l’iconographie de l’Assomption de la Vierge. À l’intérieur, on conserve un extraordinaire statuaire et un ensemble pictural de grande beauté : depuis la sculpture de Saint François d’Assisse ou celle de Saint-Jean-Népomucène, saint patron de La Zubia, attribuées à l’école des Mora, jusqu’aux tableaux d’Alonso Cano ou Bocanegra.
À l’extérieur, il faut souligner la sobriété des façades à caractère classique, propre de l’école de Diego de Siloé, avec une touche éclectique, spécifique d’Alonso Hernández, l’auteur de ces façades.